迎娶儀式

傳統迎娶儀式的婚禮紀錄。捕捉迎親車隊抵達、闖關互動、新人奉茶敬親、拜別父母等珍貴時刻,記錄傳統婚禮中充滿歡笑與感動的儀式流程。

為什麼華人中式婚禮的「流程」,很難用一個英文單字翻譯?

兩位穿白紗的新娘姐妹向父母拜別,一位新娘蹲跪在父親前方行禮,另一位與母親擁抱道別,外國新郎在旁安靜觀看。

有一次拍攝跨國婚禮,當新娘在拜別儀式中對著父母流淚時,外國新郎站在旁邊,眼神裡滿是擔心和不解。因為在西方婚禮中,沒有這種正式的「告別父母」儀式。

這讓我開始思考:為什麼中式婚禮的「流程」這麼難用英文解釋?問題不在於找不到對應的單字,而在於文化運作方式根本不同。

如果你正在籌備跨國婚禮,這篇文章會告訴你:
- 為什麼直接翻譯行不通
- 訂婚、拜別、奉茶等傳統怎麼用英文說明
- 如何讓外國伴侶真正理解這些儀式的意義